Dabingforum.cz

Star Wars: Episode VII - The Force Awakens

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Star Wars: Epizoda I - Skrytá hrozba, Star Wars: Epizoda II - Klony útočí, Star Wars: Klonové války, Star Wars: Klonové války, Star Wars: Epizoda III - Pomsta Sithů, Solo: Star Wars Story, Star Wars Povstalci, Rogue One: Star Wars Story, Star Wars: Epizoda IV - Nová naděje, Star Wars: Epizoda V - Impérium vrací úder, Star Wars: Epizoda VI - Návrat Jediů, Star Wars: Poslední z Jediů, Star Wars: Vzestup Skywalkera

V českém znění: Jiří Štěpnička - Harrison Ford (Han Solo), Milena Steinmasslová - Carrie Fisher (Leia Organa), Štěpán Benoni - Adam Driver (Kylo Ren), Eva Josefíková - Daisy Ridley (Rey), Filip Tomsa - John Boyega (Finn), Filip Blažek - Oscar Isaac (Poe Dameron), Tereza Bebarová - Lupita Nyong'o (Maz Kanata), Jan Šťastný - Andy Serkis (Nejvyšší vůdce Snoke), Radek Valenta - Domhnall Gleeson (Generál Hux), Jaroslav Plesl - Anthony Daniels (C-3PO), Stanislava Jachnická - Gwendoline Christie (Kapitánka Phasma), Petr Pelzer - Max von Sydow (Lor San Tekka), Matylda Bartůňková - Cailey Fleming (Malá Rey), Otakar Brousek ml. - Tim Rose (Admirál Ackbar), Zdeněk Dolanský - Andrew Jack (Major Ematt), Lukáš Jurek - Greg Grunberg (Snap Wexley), David Matásek - Brian Vernel (Bala-Tik), Václav Rašilov - Ken Leung (Admirál Statura), Miloš Vávra - Simon Pegg (Unkar Plutt), Tomáš Borůvka, Helena Dytrtová, Pavlína Dytrtová, Petr Gelnar, Michal Gulyáš, Jakub Hejdánek, Marek Hrazdil, Ivo Hrbáč, Irena Hrubá, Martin Janouš, Bohuslav Kalva, Tomáš Karger, Lucie Kožinová Žďánská, Ludvík Král, Jiří Krejčí, Klára Kuklová, Stanislav Lehký, Daniel Margolius, Luděk Nešleha, Ivo Novák, Jiří Ployhar, Otto Rošetzký, Svatopluk Schuller, Martina Šťastná, Zdeněk Vencl, David Voráček, Vladimír Žďánský

Překlad: František Fuka
Zvuk a střih zvuku: Guillermo Teillier
Asistent režie: Marek Hrazdil
Produkce: Majda Holubcová, Kateřina Jindrová Zítková
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Kreativní supervize české verze: Magdalena Dziemidowicz
Výsledný mix: Shepperton International
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Vyrobilo: Studio Virtual® v roce 2015

Tééda... Jsem rád, že se to tu ještě před dnešní premiérou objevilo! A vám oběma moc děkuju, že jste to sehnali. Obsazení se mi zdá vážně náramně podařené a bude to nejspíše ten případ, že alespoň pro mě bude dabing sedmých Star Wars lepší než film. Uvidím v pátek a už se mooc těším!

no jo co dodat filipe zakon schvalnosti doufam že tě přistě neodradi zjištovat obsazeni
co se tyče obsazeni tak je celkem dobre hlavně že vyšel Jiří Štěpnička a dalši za mě tedy spokojenost, jen mě mrzi C3PO.

Hodně mě štve nedodržení Juřičky na C-3PO - člověk by čekal, že když kolem toho dělají takové tajnosti, tak si dají alespoň záležet (vtipný, že ale v nějakém seriálu na Disney Channelu ho daboval). A Kalvu taky obsazovat nemuseli, protože ten daboval dost důležitou postavu.

Co k tomu dodat? Je to prostě Virtual. Nevím, co stálo za přeobsazením Tomáše Juřičky a raději to nechci ani vědět. Ale daboval i v nových epizodách SW I-III, které byly castované, takže to nechápu.
Yoda v tom filmu není? Pokud ne, tak je obsazení pana Kalvy přestřel, to si měli ohlídat.

Přesně tak... kde je Luke? Taky tam má být Simon Pegg. A to, co vůbec nechápu, je to, že v Avengers dali ve Virtualu (pan Žďánský konkrétně) na Andyho Serkise Pantůčka a tady ho dabuje Šťastný - proč?

Serkis ale opět hraje CGI postavu, takže dodržování není potřeba

A všechno kolem Luka je opředeno tajemstvím a i obsazení v tom pokračuje.

Možna že u Avengers se dělal casting a vyšel jim Pantuček a u noveho se casting nedělal ale nechci spekulovat
jinak dabing zhodnotim po zhlednuti

Mne sa obsadenie páči.
Najviac sa tesim, ze si Štěpnička konecne nadabuje Forda v ulohe Han Sola.
A co sa tyka C-3PO, tak som rad, ze ked nevysiel famozny Bubník, tak neobsadili ani Juřičku. Cha, cha.

Tak přeobsazení Tomáše Juřičky je velkej přestřel, kterej nechápu. Leda že by se C3PO znovu castoval a ve Virtualu se neobtěžovali nahlásit, že to není potřeba. Nicméně podle poslechu jeho hlasu je Jaroslav Plesl naprosto perfektní volba. Ale zbytečná. Nicméně jinak se mi to obsazení líbí. Uvidíme jak to bude znít ve výsledku. A u Bohuslava Kalvy to bude asi jako Bohumila Švarce ml. v dabingu epizod IV - VI. Akorát asi nebude mluvit ve špatném pořadí, tak si toho spousta lidí nejspíš ani nevšimne.